تبلیغات
.:: دساتیر ::. - تلفظ سووشون
شنبه 7 دی 1387

تلفظ سووشون

   نوشته شده توسط:    نوع مطلب :اطلاعیه های گروه ،

مطلب زیر را همکار عزیز ما جناب آقای موید زاده در مورد تلفظ درست سووشون فرستاده اند .ضمن تشکر از ایشان عین مطلب در ذیل می آید « صفحه ی ۵۲۶ کتاب شناخت وتحسین هنر از خانم سیمین دانشور سوال شد لطفا در مورد نام سووشون وتلفظ آن توضیح بفرمایید .سووشون به فتح سین تلفظ محلی سیوشون به معنی زاری کردن بر سوگ سیاوش است چون شیرازی ها سیاوش را با فتح واو تلفظ می کنند .بنابراین سیاوش را هم با فتح سین می گویند .

اما سووشون به ضم واو وفتح واو دوم هم صحیح است : چرا که در تهران سیاوش می گویند به ضم هردو واو اما چو.ن صحنه ی اصلی رمان در شیراز است ودرتعزیه ای هم تا مدتها در ممسنی وبیشتر اتراقگاههای عشایر رایج بوده سووشون را با فتح سین تلفظ می کرده اند غرض خود من هم همین تلفظ است .»


نوروز ندائی
شنبه 23 آذر 1392 07:41 ب.ظ
باسلام
ضمن تشکر ، این موضوع در یادنامه ی جلال آل احمد نیز آمده است که عین نظر خانم سیمین دانشور در آنجا نیز درج شده است
نیلوفر
سه شنبه 4 اسفند 1388 10:42 ق.ظ
سووشون به فتح سین صحیح است.
شاید با نوشتن به زبان انگلیسی بهتر بتونید بخونید : Savushun
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر